El amor no existe
4octubre 10, 2014 por matteryu
Traducimos las letras de la canción «L’amore non esiste» de Fabi / Silvestri / Gazzè. Es una balada original que quiere valorar la unicidad de cada relación y criticar las normas sociales del amor romántico.
Niccolò Fabi, Daniele Silvestri y Max Gazzè son tres cantautores italianos con sentimientos y experiencias en común, que han decidido formar un grupo y publicar un álbum juntos, «Il padrone della festa».
En sus vídeos y forma de actuar están proponiendo unos diferentes modelos de masculinidad.
Dentro de su gira europea, están tocando en España (Valencia, Madrid y Barcelona) en estos días (9-10-11 de octubre 2014).
El amor no existe, es un cliché de situaciones
entre dos que son incapaces de olerse como bestias,
hasta que la barrera de palabras que han erigido
quede todavía entre ellxs estropeando todo.
El amor no existe, es el efecto impetuoso
de doctrinas moralistas contra los deseos de la gente,
es el más cómodo remedio contra el miedo a no ser
capaces de estar solxs.
El amor no tiene hogar, no tiene un órbita terrestre,
no responde a los más banales mecanismos entre las fuerzas,
es un orden societario en conflicto de intereses,
el amor no existe,
pero existimos tu y yo
y nuestra rebelión a la estadística,
un abrazo para protegernos del viento,
la ilusión de competir con el tiempo,
yo no tengo la religiosa aceptación del fin,
pudiéramos encontrar otros sinónimos del bien,
amor no existe,
existimos tu y yo.
El amor, si luego existe, es esta idea de cariño
que tiene el ser humano de mi tiempo
por las muchas historias vistas,
no existe ajustar cuentas y contentarse poco a poco
con una vida caminando de la mano,
y el amor no existe, es un atasco de la mente
de preguntas mal puestas y de respuestas no seguras:
«¿quieres tu tomar por esposo a esta libre creatura,
hasta que dios lo decida o sólo hasta que dure?».
Pero existimos tu y yo
y nuestra rebelión a la estadística,
un abrazo para protegernos del viento,
la ilusión de competir con el tiempo,
y no hay literatura que sepa contarnos,
solamente los números no consiguen explicarlo,
el amor no existe,
existimos tu y yo.
Yo no tengo la religiosa aceptación del fin,
pudiéramos encontrar otros sinónimos del bien,
amor no existe.
Orbita Diversa 
[…] El amor no existe […]
Me encantó la canción! Gracias por compartir.
¡Gracias, Aiodi!
[…] L’Amore Non Esiste – Fabi/Silvestri/Gazzè […]